【颁仪式】第五届“儒易杯”中汉文化国际翻译

　　整个角逐历时8个月，笔译有英、日、德、俄、法、韩取中文互译，口译有英译中取中译英，涉及14个语种标的目的，共有来自380所院校4351人次报名参赛，79位各高校教员参取评阅，766名参赛选手获。颠末多方的勤奋，终究送来了今天的颁仪式。

　　赵传授借用《诗经》里的名言“靡不有初，鲜克有终”，讲述倡议一件事是容易的，可是一曲做下去是难的。我们的担任之一是借帮言语沉建巴别塔，之二是存于“儒易杯”翻译大赛的名称之中。“儒”指的是。是保守文化的一个符号，但并不是只要，而应是诸子百家。“易”包含之妙，也是翻译之道——“译”，“易”也，谓换易言语使相解也。我们除了夯实根基技术外，还该当将中国保守文化和外语无机的连系起来，让我们的学生实正的理解中国文化，提拔母语素养。要走进中国文化，要锻制中国梦，这才是最底子性的工具。此外赵传授说到基于国度成长计谋的需要，2018年创立了中国先秦史学会国粹双语研究会，2019年创立了“儒易杯”，“儒易”是中汉文化的一个符号。《易经》开篇即说：形而上者谓之道，形而下者谓之器，这个又是我们中汉文化的定义。它现实上分为三个层面，形而上，形而下，两头是形，也就是说我们整个学问系统是形而上学，形而中学和形而下学。这也是中汉文化出的学问系统，而我们最主要的担任就正在于沉构中国话语系统，这即是儒易杯中汉文化国际翻译大赛创立的初志。正在谈及文化自傲，道自傲，理论自傲，其实都依托于我们有精湛的中汉文化。哲学家断言，中国没有哲学，中国没有逻辑，中国没有科学。其实，中汉文化泛博悉备无所不包。我们要做好平台扶植，要做好软实力扶植，无论是哪一类的角逐，都是从分歧的方面和维度来讲好中国故事，其焦点都正在于中国优良的保守文化。

　　杨俊峰传授暗示中国文化走出去取翻译密不成分。翻译做为一种主要的文化交换手段，对于鞭策中国文化走出去起着至关主要的感化。翻译能够帮帮将中国的文学、哲学、汗青和保守艺术、科学手艺等优良文化呈现给世界各地的读者和不雅众，促进国际社会对中国文化的理解取认知。对中国文化的翻译不只是将文字进行言语的转换，更主要的是传送此中包含的思惟、价值不雅和审美感情，以及背后的汗青文化布景。翻译不只是文化交换的桥梁，还承载着言语之外的文化、保守和聪慧。通过“儒易杯”中汉文化国际翻译大赛，我们为全世界供给了一个深切领会中国文化的窗口，也为国际青年翻译人才的培育奠基了的根本。青年翻译人才是鞭策文化交换的主要力量，他们的国际化翻译程度的提拔不只能让世界更好地舆解中国，也能让中国更好地世界。中汉文化国际翻译大赛不只有帮于中汉文化的精髓，也有帮于促进中国取其他国度之间的彼此理解取敌对往来。同时，中汉文化国际翻译大赛的举办也表现了中国对多元文化交换的立场。

　　曹斌秘书长暗示，做为此次翻译大赛的承办方，我们感应非常冲动，谨代表从承办方，向莅临指点的列位带领、嘉宾、以及所有的获者，向关怀和支撑本次大赛的高校及教员们、伴侣们、同窗们暗示最强烈热闹的欢送。此次翻译大赛旨正在中国文化，传送中国声音，达到以赛促学、以训促学的目标。大赛由全球230家校企单元配合举办，创下了多个中国之最，正在此向全国MTI教指委、沉庆大学、上海大学、河南大学、上海电机学院、上海外国语大学贤能经济人文学院、各协办院校、上海儒易培训学校、COSO卫浴、东方国际教育集团、上海紫利服饰、上海难平易近留念馆等单元的鼎力支撑暗示衷心的感激！

　　12月17日上午，第五届“儒易杯”中汉文化国际翻译大赛口译总决赛正式起头。来自全国高校的入围选手同台竞技。口译评审组由大连外国语大学原副校长杨俊峰（担任组长）、全国翻译专业学位研究生教育指点委员会秘书长、上海外国语大学高级翻译学院院长张爱玲（担任副组长）、上海外国语大学贤能经济人文学院外语学院传授冯奇、复旦大学外文学院口译教研室从任管玉华、上海大学外国语学院MTI教育核心施行从任朱巧莲、上海世语翻译集团副总裁姜晓岚、上海海洋大学副传授何妤如共计7位评委构成。颠末激烈比赛，生一等1名、二等3名、三等13名，优良11名。本次口译总决赛共分三轮，采用必答题和抢答题相连系的选拔体例，赛题内容以中国文化为从，分析考查了参赛选手的口译技巧、学问储蓄、心理本质和临场应变等专业素养。

　　外文局原副局长黄友义起首向取得优异成就的赛手暗示强烈热闹恭喜，向所有参赛者暗示，出格是向“儒易杯”翻译大赛的承办方上海世语翻译集团暗示深深的。他暗示“儒易杯”翻译大赛可以或许自始自终的每年举办一次，而且认认实实的办下去实属不易，这离不开背后从、承以及协办方等各单元的支撑。他暗示无论翻译大赛是口译仍是笔译，是继续翻译世界仍是转向翻译中国，都申明了翻译正在我们糊口中的主要性。以赛推进翻程度的提高，以赛推进参取者的热情从而帮帮发觉实践人才，这将成为翻译界的一种一般的业态。

　　上海外国语大学贤能经济人文学院外语学院党总支担任人涂丽萍传授致揭幕辞。涂传授起首向获的同窗和指点教师、学校暗示强烈热闹恭喜，向所有参赛选手暗示衷心的感激，同时也向参加的评委和嘉宾暗示强烈热闹的欢送。随后，《巴别塔》发刊典礼正式起头。涂传授引见到《巴别塔》由上外贤能学院学生国际社区多语种社开办，有帮于培育学生外语进修乐趣、写做能力、翻译实践能力和跨文化寒暄能力，营制积极向上的言语进修和校园人文空气，是学校复合型、国际化、使用型人才培育的实践平台。涂但愿列位专家带领能赐与指点和关心，欢送兄弟院校师生交换。

　　17日下战书，第五届“儒易杯”中汉文化国际翻译大赛颁仪式正在如流水般漂亮的古筝旋律中迟缓拉开序幕。上海外语频道旧事掌管人何健取上海外国语大学贤能经济人文学院外语学院郑妍教员、曾茂教员配合掌管本次颁仪式。

　　中国网、新平易近网、搜狐网、新浪网、SMG、CCTV、东方卫视、解放日报、上海翻译、中国日报·《21世纪英语教育》、上海青年报、译曲播！

　　此次嘉会，大咖云集，出色纷呈。上海外国语大学贤能经济人文学院党委副王科、中国翻译协会常务副会长、全国翻译资历（程度）测验英语专家委员会从任、中国外文局原副局长黄友义，中国先秦史学会会长宫长为、大连外国语大学原副校长、结合国言语人才培训系统专家委员会专家杨俊峰，上海外国语大学贤能经济人文学院外语学院党总支担任人涂丽萍、全国翻译专业学位研究生教育指点委员会副从任委员赵军峰、全国翻译专业学位研究生教育指点委员会秘书长、上海外国语大学高级翻译学院院长张爱玲，上海大学国粹双语研究院院长赵彦春、上海儒易培训学校董事长徐臻、上海世语翻译集团总裁、大赛秘书长曹斌以及来自全国高校学者、学生、企事业单元代表配合加入此次盛典。

　　宫会长起首谨代表中国先秦史学会对本次大会的举办暗示强烈热闹的恭喜。随后他暗示我们校企合做，立德树人，中国文化，传送中国声音，春华秋实，硕果飘飘。鞭策国粹教育，阐释中汉文化典范是时代付与我们的汗青，也是汗青成长的必然要求。我们要以国粹为根底，以双语为前言，正在铸牢中华平易近族配合体认识的根本上，共建人类命运配合体，中国文化，中国，中国抽象，中国表达。

　　王科代表上海外国语大学贤能经济人文学院，向列位专家、嘉宾和全体师生暗示诚挚的欢送，向确保本次大赛成功举行赐与极大关怀、支撑、帮帮的教员、同窗、兄弟院校和旧事暗示衷心的感激！此外，他暗示“儒易杯”中汉文化国际翻译大赛，旨正在中国文化、传送中国声音，以赛促学、以训促学，是大师配合打制的一项赛事品牌，为培育优良翻译人才供给了优良平台。相信大赛正在加强对外话语系统取国际能力扶植，推进翻译学科扶植和言语办事行业的繁荣取成长、培育高本质言语办事人才、提拔新期间中国对外话语能力等方面必然会做出更大的贡献。

　　赵军峰从任起首代表全国翻译专业学位研究生教育指点委员会，向为此次翻译大赛成功举办付出辛勤汗水的从办方、承办方、协办方暗示衷心的感激，同时也强烈热闹恭喜正在本次大赛中脱颖而出、一展才调的获者！他暗示能够骄傲地说，相较于国内其他专业翻译大赛，“儒易杯”中汉文化国际翻译大赛具有明显的国际属性。旨正在以赛促交换，以赛促讲授，以赛促科研，以赛促成长。我们常就“言语是文化的载体，翻译是沟通的桥梁”大书特书，诚然，这无可厚非。但最主要的是“撸起袖子加油干”！须知“空口说误国、实干兴邦”，做为新时代的翻译人，切忌坐而论道、要脚结壮地，聚焦实践问题，切实为中华平易近族伟大回复的汗青征程贡献本身的一份力。这恰是我们规画、设想本赛事的初志。“儒易杯”该当做为典范的竞赛模式，正在扬弃的根本上，加以承继和发扬。

　　张爱玲秘书长暗示“儒易杯”自2019年起头到至今已走过五届，实属不易，将来必定会越来越好。此中她也提到中国人具有礼智信，温良恭俭让的优良风致，为何还会有对我们的和不睬解，此中很大的缘由正在于我们的言语沟通。随后她向大师分享了结合国人员应具备的三个焦点价值不雅！正曲(Integrity)、专业性(Professionalism)和卑沉多样性(Respect for diversity)，对同窗们也寄取厚望，但愿同窗们可以或许不竭夯实本人根基功，可以或许把话说清晰，由广到深，不竭取得前进，为中国优良文化贡献一份力量。

　　2023年12月17日，由全国翻译专业学位研究生教育指点委员会指点，上海外国语大学贤能经济人文学院、上海大合从办，上海儒易培训学校、上海世语翻译无限公司、上海大学国际教育学院结合承办的第五届“儒易杯”中汉文化国际翻译大赛口译总决赛暨颁仪式·巴别塔发刊典礼正在上海外国语大学贤能经济人文学院（崇明校区）举行，同时宣布本届大赛落幕。

　　最初，曹斌秘书长暗示将会自始自终的将“儒易杯”翻译大赛办下去，也等候来岁第六届“儒易杯”中汉文化国际翻译大赛。

　　颁仪式期间COSO品牌取“儒易杯”大赛组委会签订了计谋合做和谈，宜兴市王永新紫砂艺术馆（砂艺居）馆长王永新还向大赛组委会捐赠了紫砂壶。

　　中国翻译协会常务副会长、全国翻译资历（程度）测验英语专家委员会从任、中国外文局原副局长黄友义致辞。